1 00:00:01,620 --> 00:00:04,857 TERRA (Tierra) 2 00:00:05,180 --> 00:00:10,334 Rotación y dirección: ALEJANDRO DOVZHENKO 3 00:00:10,782 --> 00:00:15,075 Dirección de fotografía: DANIEL DEMUTSKI 4 00:00:15,375 --> 00:00:19,269 Dirección de Arte: VASILI KRICHEVSKI 5 00:00:19,569 --> 00:00:24,661 Asistentes de dirección: J. SOLNTSEVA-DOVZHENKO y LAZAR BODIK 6 00:00:29,341 --> 00:00:35,341 Openas, oh padre: STEPHAN SHKURAT Vassili, activista: SIMON SVASHENKO 7 00:00:35,541 --> 00:00:41,541 Hija del Open: JULIA SOLNTSEVA Nuevo Vassili: ELLEN MAXIMOVA 8 00:00:41,942 --> 00:00:46,942 Simón Opanas: NICHOLAS NADEMSKI Arkhip, padre de Tomás: IVAN FRANKO 9 00:00:47,042 --> 00:00:52,042 Thomas Whitehorse, campons: PYOTR MASOKHA Sacerdote del pueblo: VLADIMIR MIKHAILOV 10 00:00:52,847 --> 00:00:57,847 Líder de la Juventud Comunista: PAVEL PETRIK Presidente del Sóviet Agrícola: P. UMANETS 11 00:00:57,947 --> 00:01:02,947 Mujer campesina: E. BONDINA Joven kulak: LUKA LYASHENKO 12 00:01:03,748 --> 00:01:07,748 Estadios VUFKU (Kiev, URSS) 1930. 13 00:02:57,140 --> 00:02:59,210 ¿Te estás muriendo, Simón? 14 00:03:02,660 --> 00:03:04,776 Sí, me muero, Pedro. 15 00:03:56,540 --> 00:03:58,531 Bueno, entonces muere. 16 00:04:36,220 --> 00:04:41,169 Muere, Simón, y después de que mueras, déjame saber 17 00:04:41,460 --> 00:04:46,739 donde estas: en el Paraíso o el Infierno... 18 00:04:54,500 --> 00:04:56,695 ...y si estás bien. 19 00:05:05,820 --> 00:05:11,372 Está bien Pedro. Si es posible, Te daré noticias. 20 00:05:38,420 --> 00:05:44,336 Durante 75 años trabajó en la tierra con sus bueyes... 21 00:05:47,940 --> 00:05:49,771 ¡No es poca cosa! 22 00:06:04,260 --> 00:06:09,015 Si yo fuera Comisario del Pueblo... 23 00:06:13,300 --> 00:06:18,249 ...te hubiera dado la Medalla Soviética del Trabajo. 24 00:06:23,340 --> 00:06:28,175 No hay medallas por trabajar con bueyes, abuelo. 25 00:06:30,300 --> 00:06:32,336 ¿Para qué entonces? 26 00:07:17,900 --> 00:07:21,449 ¿Tienes algo para comer? 27 00:09:17,260 --> 00:09:18,739 Vive bien, me estoy muriendo. 28 00:10:21,820 --> 00:10:23,856 Le gustaban las peras. 29 00:12:15,220 --> 00:12:18,610 ¡Sigue leyendo, amigo! 30 00:12:26,100 --> 00:12:30,855 "... el kulak Belokon sabotea nuestro trabajo, 31 00:12:31,140 --> 00:12:36,817 robar grano, matar decenas de cabezas de ganado..." 32 00:13:14,300 --> 00:13:18,088 ¡No me rendiré! ¡Lo mataré! ¡Lo acabaré! 33 00:13:37,460 --> 00:13:41,009 Ahora, padre, los agricultores ricos están terminados. 34 00:13:41,300 --> 00:13:45,009 Pronto nosotros también tendremos máquinas. 35 00:13:58,780 --> 00:14:04,696 Vassili, creo que no lo eres. justo en la cabeza... 36 00:14:17,180 --> 00:14:22,937 Tendremos nuestros tractores. y tomaremos sus tierras. 37 00:14:34,460 --> 00:14:38,578 Eso es lo que digo, estás loco... 38 00:14:47,900 --> 00:14:53,532 Pueden hacerlo sin ti. No necesitas ir. 39 00:15:06,020 --> 00:15:09,251 Aunque todo sigue igual, El pueblo seguirá sonriendo. 40 00:15:15,580 --> 00:15:18,538 No es el pueblo el que ríe, padre, 41 00:15:18,820 --> 00:15:21,778 ...son los kulaks y los idiotas. 42 00:15:24,220 --> 00:15:28,293 ¿Estás diciendo que soy un idiota? 43 00:15:39,180 --> 00:15:43,970 No soy idiota, papá. Te estás haciendo viejo. 44 00:15:59,340 --> 00:16:02,776 ¡Oh... la juventud del partido! 45 00:16:16,860 --> 00:16:20,330 ¡Entonces comienza la deliberación! 46 00:18:33,700 --> 00:18:38,979 Estos perros asquerosos... camaradas valiosos. 47 00:19:49,980 --> 00:19:51,777 ¡Padre! ¡Yo voy! 48 00:21:02,220 --> 00:21:05,530 Simón, ¿dónde estás ahora? 49 00:21:19,900 --> 00:21:22,289 ¡Hola abuelo Pedro! 50 00:21:30,620 --> 00:21:33,009 ¡Abuelo Pedro! ¡Hola! 51 00:21:37,700 --> 00:21:41,898 ¡Váyanse al infierno, pequeños demonios! 52 00:23:33,160 --> 00:23:33,660 ¡Ya viene! 53 00:23:35,860 --> 00:23:36,560 ¡Ya viene! 54 00:23:37,780 --> 00:23:38,180 ¡Ya viene! 55 00:25:07,240 --> 00:25:07,940 ¡Está aquí! 56 00:25:09,620 --> 00:25:10,220 ¡Está aquí! 57 00:25:11,820 --> 00:25:12,120 ¡Ya viene! 58 00:25:14,940 --> 00:25:15,440 ¡Está aquí! 59 00:25:18,300 --> 00:25:18,700 ¡Está aquí! 60 00:25:26,900 --> 00:25:29,619 Escribe: instalaciones insuficientes 61 00:25:29,900 --> 00:25:32,539 para cereales y ganado colectivos... 62 00:25:32,860 --> 00:25:38,776 Los kulaks, sin embargo, Tienen excelentes instalaciones... 63 00:25:44,160 --> 00:25:44,660 ¡Ya viene! 64 00:25:46,460 --> 00:25:46,960 ¡Está aquí! 65 00:25:50,320 --> 00:25:50,820 ¡Ya viene! 66 00:26:12,880 --> 00:26:13,380 ¡Estoy escuchando! 67 00:26:34,560 --> 00:26:35,060 ¡Estoy escuchando! 68 00:26:42,740 --> 00:26:43,340 ¡Estoy escuchando! 69 00:26:58,400 --> 00:27:02,379 No hay agua en el radiador. 70 00:27:10,120 --> 00:27:11,972 ¡Estoy escuchando! 71 00:27:38,660 --> 00:27:41,333 ¡Camarada presidente! 72 00:27:41,620 --> 00:27:46,819 En la ciudad quieren saber si llegó el tractor. 73 00:27:57,100 --> 00:28:01,457 Camarada presidente, ¡El tractor está parado! 74 00:28:11,900 --> 00:28:17,850 Llegó el tractor para una exhibición pública. 75 00:29:05,940 --> 00:29:10,218 El tractor no funciona. 76 00:29:37,320 --> 00:29:38,220 ¡Vamos! 77 00:29:40,180 --> 00:29:40,680 ¡Con fuerza! 78 00:29:45,440 --> 00:29:46,240 ¡Vamos! 79 00:31:49,660 --> 00:31:50,760 ¡Ya está! 80 00:32:00,100 --> 00:32:03,376 Lo trajeron. Bueno, se acabó. 81 00:32:17,500 --> 00:32:23,336 El abuelo Pedro dijo la verdad: Es irreversible. 82 00:32:25,980 --> 00:32:28,210 Podemos... 83 00:32:28,540 --> 00:32:31,008 prosperar... 84 00:32:31,340 --> 00:32:33,535 con las maquinas! 85 00:32:40,140 --> 00:32:45,658 Ahora los kulaks sólo pueden ¡Llorar la pérdida de sus campos! 86 00:32:55,060 --> 00:33:00,373 Ten cuidado que no sea tu madre. que no tiene nada por qué llorar... 87 00:33:33,060 --> 00:33:35,051 Ya veremos. 88 00:33:40,780 --> 00:33:42,771 Sí, ya veremos. 89 00:34:06,260 --> 00:34:08,455 ¡Este es el comienzo, Tomás! 90 00:35:16,020 --> 00:35:18,011 ¡Padre! 91 00:35:24,140 --> 00:35:26,017 ¡Tira ese peso! 92 00:41:10,540 --> 00:41:13,976 ¡Empujame! ¡Yo pagaré! 93 00:41:27,900 --> 00:41:33,452 ¡Tomás! Vassili aró nuestro campos con el tractor! 94 00:49:31,620 --> 00:49:33,611 Vasili! 95 00:50:17,100 --> 00:50:19,489 Hola Iván! 96 00:50:22,060 --> 00:50:23,413 Hola Estevan! 97 00:50:29,020 --> 00:50:30,339 ¡Hola, Gregorio! 98 00:50:34,660 --> 00:50:37,413 ¿Asesinaste a mi Vassili? 99 00:51:37,820 --> 00:51:39,617 Tomás y tú? 100 00:51:52,220 --> 00:51:58,216 Te estoy preguntando: ¿Fuiste tú quien mató a Vassili? 101 00:52:08,500 --> 00:52:11,537 No, señor, No fui yo. 102 00:55:53,620 --> 00:55:55,576 Dios no existe. 103 00:56:22,260 --> 00:56:24,251 Tampoco hay sacerdotes. 104 00:57:44,180 --> 00:57:46,375 Les pido que... 105 00:58:10,100 --> 00:58:13,809 Así como murió Vassili por una vida diferente... 106 00:58:14,100 --> 00:58:19,493 te pregunto... Les pido que lo entierren de otra manera... 107 00:58:31,740 --> 00:58:37,372 Sin sacerdotes, sin sacerdotes Hablando de muerte... 108 00:58:44,620 --> 00:58:49,648 Nuestros jóvenes y nuestras mujeres podrían, por iniciativa propia... 109 00:58:57,500 --> 00:59:03,018 ...cantar nuevas canciones sobre una nueva vida. 110 00:59:24,540 --> 00:59:30,217 Correcto, señor Opanas. Nosotros mismos enterraremos a nuestro Vassili. 111 00:59:42,500 --> 00:59:46,129 Sin sacerdotes ni sacerdotes. 112 00:59:58,900 --> 01:00:04,611 Y cantaremos nuevas canciones sobre una nueva vida! 113 01:01:25,220 --> 01:01:29,691 ¡Ningún sacerdote! eso es correcto Si Dios no existe... 114 01:01:34,500 --> 01:01:36,331 Pero ¿y si, después de todo, existe? 115 01:04:26,060 --> 01:04:29,894 Señor, castiga a los pecadores. 116 01:04:44,020 --> 01:04:46,614 ¡Castígalos, Dios! 117 01:05:59,460 --> 01:06:02,896 ¡Es mi tierra! ¡No me rendiré! 118 01:06:19,740 --> 01:06:20,855 ¡Castígalos! 119 01:06:42,940 --> 01:06:44,931 ¿Dónde está el sacerdote? 120 01:06:52,340 --> 01:06:57,778 En algún lugar, ahí fuera,... Maldiciendo las tierras colectivas. 121 01:07:10,300 --> 01:07:11,200 Vasili! 122 01:07:52,420 --> 01:07:53,320 Vasili! 123 01:09:50,100 --> 01:09:54,013 El odio mortal de nuestros enemigos. para los oprimidos... 124 01:09:54,300 --> 01:09:58,088 Él te quitó a Vassili... 125 01:10:20,420 --> 01:10:22,331 ¡Oigan, desgraciados! ¡Soy yo! 126 01:10:40,260 --> 01:10:45,209 ¡Golpéame! ¡Prefiero morir antes que rendirme! 127 01:10:48,260 --> 01:10:52,219 Con el caballo de hierro del bolchevismo... 128 01:10:52,500 --> 01:10:57,528 ... ¡Vassili destruyó ejércitos de mil años! 129 01:11:03,020 --> 01:11:05,773 ¡Lo maté por la noche! 130 01:11:23,420 --> 01:11:27,538 ¡Por la noche, mientras todos dormían! 131 01:11:36,660 --> 01:11:39,857 Él venía por la calle, caminando... 132 01:11:42,180 --> 01:11:43,852 ...y bailando. 133 01:11:56,540 --> 01:11:59,338 ...con sangre caliente 134 01:11:59,620 --> 01:12:03,977 ...escribió la frase final de nuestro enemigo de clase. 135 01:12:15,420 --> 01:12:19,732 Y usted, señor Opanas, No deberías sufrir. 136 01:12:33,180 --> 01:12:38,732 La gloria de Vassili viajará el mundo entero... 137 01:12:43,700 --> 01:12:46,658 ...como nuestro avión bolchevique ahí arriba! 138 01:16:57,340 --> 01:17:00,298 FINAL 139 01:17:54,590 --> 01:17:57,490 Traducción: Ana Noronha (de las versiones en inglés y español)